Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers [My Lovable Girl] Revisione: Andreina
Episodio 11
Yoon Se Na.
Lasciami andare.
Non ho nient' altro da dirti.
Ho intenzione di dimenticarti. Voglio smettere di amarti.
Allora credo che il mio sarà un amore non corrisposto.
Non mi interessa più.
Non mi interessa più se sei Yoon Se Na.
Da ora in poi, ho intenzione di mostrarti i miei veri sentimenti.
Hai appena detto che ti piaccio.
Mi piaci.
Ma avevi detto che non volevi vedermi mai più.
Ho intenzione di vederti.
- Mi hai detto di non venire a casa tua. - Puoi venire.
La finirai mai di cambiare idea?
No.
Ma perché eri con la Signorina Shin prima?
Non stavo cercando di restare da solo con lei.
Sarebbe dovuto venire anche Sung Jin.
Bugiardo.
- È la verità. - Come posso fidarmi di te?
Oggi è il mio compleanno.
Oggi è il tuo compleanno?
Già.
Perché non me l'hai detto?
Te l'ho detto adesso.
Seguimi.
Perché sei così negata a questo gioco?
- Fallo come si deve. - Ho finito i soldi.
- Spostati, lo farò io. - No, voglio farlo io.
- Wow. - Whoa.
Dammi la mano.
Dammela.
Ti sta bene.
Questo non è il mio regalo di compleanno, vero?
Penso che si illumini al buio.
- Non si illumina al buio. - Penso di si.
Vedi? Si illumina.
Yoon Se Na.
Hai il raffreddore?
No.
Ma hai la febbre.
Sono sempre calda. Sto bene.
Alzati. Torniamo a casa.
Ma io non voglio.
Mi sento un po' male però.
Che c'è? Non andiamo a casa?
Dobbiamo organizzare una festa di compleanno. Aspettami qui solo per un minuto.
No, no. Ho paura. Non posso restare qui da solo.
Non ti voltare.
Seguimi.
Buon compleanno a te. Buon compleanno a te.
Buon compleanno caro Ahjussi. Buon compleanno a te.
Ta-da! La torta di compleanno più grande del mondo.
Soffia sulle candeline.
Solo una candelina perché oggi è la nostra prima notte.
Wow. Anche se ho soffiato, la candelina non si è spenta.
Non ti sono piaciuti l'anello e la torta, vero?
Posso essere sincero?
Lo sapevo.
È memorabile.
È il secondo miglior regalo che ho ricevuto da quando avevo sette anni.
Quello non è il mio vero regalo. Il mio vero regalo è un altro.
Ti ho attaccato il raffreddore.
È inaspettatamente delizioso.
Perché la mia Hong è così brava a cucinare?
Smettila di mangiare. L'ho cucinato per Se Na.
- Dammene un po. - No.
Finirai per rovesciarlo.
Ho detto di no. Lasciami.
- Ragazzi. - Oh Se Na!
Che ti prende? Sembra quasi che tu stia per morire.
Sei tornata insieme al bel padrone del cane!
- Congratulazioni amica mia! - Vero?
Davvero? Ehi, dal momento che sta bene, Il porridge lo mangio io.
Il bel proprietario del cane non si comporta come lui, giusto?
Sono gelosa di te Yoon Se Na.
Mi fa male lo stomaco.
Dal Bong.
Eri preoccupato?
Ehi.
Ho chiamato perché ero preoccupata.
Per cosa?
Io sto bene adesso. Ma tu invece hai la febbre, vero?
Dovresti sentire anche dei brividi freddi.
Si può prendere il raffreddore anche solo con un bacio?
Vai a dormire.
Va bene.
Yoon Se Na.
Si?
Non ti ammalare.
Va bene.
Si?
Come va il tuo raffreddore? Stai meglio?
Certamente.
Peccato. Se fossi stata ancora malata ti avrei dato un passaggio.
Oh no. Dal momento che sei ancora malata, oggi ti darò un passaggio.
Quando ho iniziato a piacerti?
Dal momento in cui mi hai incontrata? Oppure quel giorno in cui pioveva nel parco?
Oppure dallo studio di registrazione?
Perché vuoi scrivere una canzone per Shi Woo?
Sei per caso geloso in questo momento?
Geloso? Perché mai dovrei esserlo?
Questa è una mossa molto importante per Shi Woo. Devi fare del tuo meglio.
Lo so. Farò bene.
Perché ti piaccio? Che cosa ti piace esattamente di me? Che cosa?
Scendi.
Sei arrabbiato?
La compagnia è a due passi. Vuoi davvero entrarci con me?
Ci vediamo stasera.
Certo.
Che cosa è successo ieri?
Sei andato a cercare Yoon Se Na?
Si.
Non posso fermarti, giusto?
Se avessi potuto farlo, non ci sarei andato.
Sei felice facendo ciò che vuoi?
Non posso esserlo?
Certo che puoi.
Hai sofferto abbastanza negli ultimi tre anni.
Comunque, continua a prenderti cura di Hae Yoon, lo farai vero?
Sono un po' in ritardo.
Aspetta un minuto.
Parliamo.
Deve trattarsi di qualcosa di serio.
Che cosa vorrebbe dire?
Mi dispiace. Non ho alcun diritto di accettarlo.
Non sono riuscito a mantenere la nostra promessa.
Quindi non è finita con lei?
Allora che cosa hai intenzione di fare? State uscendo insieme?
Yoon Se Na non lo sa ancora, giusto?
Come pensi reagirà quando lo verrà a sapere?
Ci hai pensato?
Ora come ora non voglio pensare a nulla.
Voglio solo pensare a lei.
Devi essere impazzito.
Dal momento che non hai mantenuto la tua promessa, io non manterrò la mia.
Il tuo segreto...
Che cosa farai se dovessi dirlo a Yoon Se Na?
Probabilmente non sarei più in grado di vedere mai più ne te ne Yoon Se Na.
Anche se una cosa del genere accadesse...
non ti serberei rancore.
Devo tornare. Avevo dimenticato di avere una riunione.
Quante volte ancora devo dirti che non puoi mangiare i cracker nello studio di danza?
È stato Roy a mangiarli.
Questo non è possibile. A Roy non piacciono neppure i cracker.
Che cosa significa?
Stai parlando con me?
Salve.
Non avevi detto che era stata licenziata?
Sto lavorando con Shi Woo sulla sua prossima canzone.
Questo è davvero impressionante.
Prima, riesci ad ingraziarti il Presidente. Adesso invece è il turno di Shi Woo?
Non preoccuparti. Non tornerò alla ANA.
Lavorerò qui solo per un paio di giorni, e poi me ne andrò.
Buona giornata.
Yoon Se Na! Non puoi avere il nostro Shi Woo.
Sono stata sorpresa di essermi imbattuta in te la notte scorsa.
Anch'io.
Era il compleanno del Presidente Wook. Era per questo motivo che ero con lui.
Lo so. Lui me l'ha detto.
È per caso successo qualcosa fra di voi?
Non penso di doverti parlare di queste cose.
Vai pure a comporre musica. È per questo che sei qui.
Si. Lo farò.
Sono davvero preoccupata.
Che genere di canzone dovresti cantare per toccare i cuori della gente?
Facciamola semplice.
Il mio viso è già abbastanza commovente.
Da quand'è che sei diventato così sicuro di te?
Non lo sono affatto. È solo autoconservazione.
Sono già stato ferito abbastanza, questo è l'unico modo che conosco per poter affrontare i miei ostacoli.
Che genere di ostacoli?
Ce ne sono molti. Davvero molti, ma...
Non mi va di parlartene.
Ma devo conoscerti.
Solo così potrò scrivere una canzone che ti si adatti.
Che genere di persona sono per te?
Non ne sono certa. Non ti conosco ancora abbastanza bene per dirlo.
Allora restiamo vicini fintanto che non l'avrai scoperto.
Non potresti semplicemente dirmelo tu?
Non voglio.
Sei diventata ancora più bella da quando ti sei ammalata.
No, lo sei sempre stata.
Devo andare.
Tornerò presto, quindi aspettami qui.
Verrò con te.
Lascia perdere. È una questione personale.
Sei stato tu a dirmi di restare uniti.
Bene.
Stiamo uscendo per un po'.
Certo, non devi dirmi nulla. Andate pure.
Torneremo. Andiamo.
Avresti dovuto chiedergli dove stessero andando.
Sembrano essere molto uniti. Pensi andrà bene?
Andrà bene.
- Andiamo. - Si.
Di che si tratta? Perché sei venuto alla compagnia?
Sei pallida.
Si, ho bevuto molto.
Devi esserne rimasto scioccato ieri notte quando ti ho chiamato di punto in bianco.
No. Ne sono stato felice.
Che cosa vuoi?
C'è un post vacante nella mia Compagnia.
Non dovresti più lavorare all'ANA.
Per te sarà difficile da ora in poi continuare a vedere il viso di Hyun Wook.
Che stai dicendo?
Dovevi essere davvero ubriaca.
Davvero non ti ricordi che cosa mi hai detto?
Hai detto che la mia intuizione era giusta.
Ricordi quando mi dicesti che io e te saremmo finiti col ritrovarci nella medesima posizione?
Avevi ragione.
Hyun Wook...
Yoon Se Na...
Penso che si sia innamorato di lei.
Ma Yoon Se Na...
Lei è la sorella di Yoon So Eun.
Te lo ricordi adesso?
Per quale motivo sei corsa da me?
Non volevi forse confessarmi questo segreto?
È stato un mio errore. Fai come se non mi avessi mia sentito.
Me ne occuperò io, quindi lascia perdere.
Se è questo ciò che vuoi.
Ma prendi una decisione alla svelta e fammelo sapere.
Voglio conoscere che cosa hai deciso.
Quale di queste è la più carina?
Perché vuoi comprare dei regali? Ho detto che non ho bisogno di nulla.
Non è per te.
Allora perché mi hai portata qui?
Hai detto che mi saresti rimasta accanto. Quindi, dal momento che sei qui, scegline una.
Per chi è?
Non essere gelosa. È per mia madre.
Tua madre insegna qui?
No, è una studentessa. Oggi annunceranno i nuovi coristi.
Che c'è?
Sei sorpresa che mia madre sia una studentessa delle medie?
Figurati.
Nessuno crederebbe mai che al giorno d'oggi qualcuno possieda solo un'istruzione elementare.
Andiamo. Anche mia madre ha un parte da solista.
Ha preso da me e canta molto bene.
Sei stato tu ad aver preso da lei.
Applaudi molto. È per questo che ti ho portata qui.
- Non è difficile. Faccia così. - Ma come faccio?
Chi è quest'uomo?
Io?
Giornalista Park di Today News.
Sarebbe bello se potessimo documentare la frequenza di tua madre alle scuole medie, ma lei non vuole collaborare.
Perché mai ha fatto tutta questa strada solo per questo?
Non è stata una cosa negativa. Tutto ciò che ho sentito è che sei un bravo figlio.
Sarebbe d'aiuto anche per la tua immagine.
Sono spiacente.
La prego di lasciare che mia madre frequenti la scuola tranquillamente.
Non dovresti cominciare?
Che ti prende? Questa è una buona opportunità per te di ricavarne pubblicità positiva.
Per caso, sei in imbarazzo?
No di certo signor giornalista. Scriva pure l'articolo.
Se è per aiutare mio figlio, lo scriva.
Anche se dovesse aiutare me non aiuterebbe di certo te.
Non dica alle amiche di mia madre che viene qui.
Se non vuole che sia bandita, deve lasciarla in pace.
Se non ti mantieni attivo, e su di te non esce alcun articolo, le persone finiranno per scordarsi alla svelta di te.
Non lo sai questo?
Ha detto Today News?
Rilascerò l'intervista dopo la cerimonia.
Farò qualunque cosa per aiutare mio figlio.
- In tal caso, la prego di scrivere un articolo favorevole. - Mamma.
Lascia perdere.
Ciò che mi chiedi è di limitarmi a riferire dei tuoi incidenti sul palco.
Ci rivedremo quando se ne verificherà un altro.
Giornalista. Giornalista...
Possiamo davvero lasciarlo andare così?
In questo periodo non puoi permetterti articoli negativi.
Hai detto che avresti voluto frequentare la scuola quietamente.
Se non vuoi farlo, di semplicemente di no. Sei forse una criminale?
Perché strisci di fronte a tutti quelli che incontri?
Che altro dovrei fare?
Non c'è niente altro che io possa fare per te.
È solo grazie a te che ho un negozio tutto mio e che le persone mi chiamano Capo.
Posso andare a scuola e vivere anche in una grande casa
Eppure non posso fare niente per te.
Allora cosa?
Hai intenzione di implorare tutti quelli che incontri che si prendano cura di me?
Pensi sul serio che cambierà qualcosa comportandoti così?
Non sarei dovuto venire.
Non mi avevi neppure invitato oggi.
Perché finisci sempre con litigare con tua madre?
Non lo so neppure io.
Non vorrei farlo, ma continuo ad arrabbiarmi.
Vorrei che potesse vivere con dignità ora che suo figlio se la sta cavando bene.
Ma appare sempre così pietosa.
Non riesco proprio a capire perché si ostini a vivere così.
Le avevi anche comprato un regalo. Hai davvero intenzione di andartene così?
A che mi è servito comprarlo? Non la userà neppure mai.
Davvero non ascolti. Ti ho detto che un giorno finirai per pentirtene.
E che cos'è la cosa di cui ti penti tu invece?
La stessa cosa per cui ti penti anche tu.
Arrabbiarmi e litigare quando non è davvero ciò che voglio.
Sono gelosa di te. Hai ancora un sacco di tempo a tuo disposizione.
Tempo per scusarti. Tempo per dire "Ti amo".
Io questo tempo non lo possiedo.
Desidererei tanto poter avere una madre.
Allora pensa alla mia come se fosse la tua.
Forse la madre di tuo marito non è anche tua madre.
Ehi.
Dove sei? Sei ancora con Shi Woo?
Non sono affatto curioso. Stavo solo controllando.
La stesura della canzone sta andando bene?
Che cosa?
Avresti dovuto dirmi che eri tornata.
Avevi detto che non ti importava saperlo.
Prima parlavo in veste di Presidente. Questa volta, è diverso.
Che cosa ci sarebbe di diverso questa volta?
Non lo capisci?
Ti ho detto di scrivere delle canzoni. Che cosa stai facendo?
Ho incontrato la mamma di Shi Woo.
Perché?
Ho detto che mi piacerebbe stare vicina a Shi Woo fintanto che non riuscirò a comporre una canzone che gli si adatti.
Quando pensi che sarà terminata?
Penso di avercela già.
Osservando Shi Woo in compagnia di sua madre mi ha dato da pensare.
Voglio scrivere un canzone che esprime appieno i sentimenti personali di qualcuno
che non è solito esprimerli apertamente.
Però non ho ancora trovato la melodia.
Bene, credo che il risultato sarà ottimo. Buon lavoro.
Dove stai andando?
A casa.
Non puoi aspettare fino a che anche io non abbia finito?
Perché dovrei?
Avevi detto che si saremmo visti più tardi la sera.
Ci siamo visti adesso.
Ma voglio vederti di più.
Lavora per tutta la notte fino all'alba.
- È così urgente? - Ovviamente.
Perché domani dovrai giocare con me.
Che noia!
Che ne dici di andare al parco?
È davvero fastidioso doversi cambiare. E poi fuori è freddo.
Tutto è un problema per te!
Come sto?
Non è il mio genere.
E chi vuoi che se ne freghi?
Non dargli retta. A te sta bene tutto.
Sono gelosa. È il tuo primo appuntamento.
Noi due invece siamo sempre rinchiusi dentro casa a lavorare.
Che cosa ci sarebbe di così bello in un primo appuntamento?
Si guarda un film, ci si tiene per mano, si va fuori a cena, si beve qualcosa, forse anche un bacio. Tutto qui.
Il proprietario del cane non ha nulla di speciale. Non farti troppe illusioni.
Tutti i ragazzi la pensano allo stesso modo. E tutti gli appuntamenti sono gli stessi.
Ehi, perché sei così duro con gli appuntamenti degli altri?
Ma è la verità!
Il proprietario del cane ha una macchina e molti soldi. È ad un livello diverso dal tuo.
- Che cosa? - Esci e vai a guadagnare un po di soldi.
Si?
Non penso di poter uscire con te oggi.
Perché?
Sei malato?
Ho il raffreddore. Mi sento davvero male.
Mi dispiace.
Non penso di poter uscire di casa.
La tua priorità è quella di rimetterti.
Sembri abbastanza in forma. Perché ti sei ammalato?
È tutta colpa tua.
Allora perché mi hai baciata?
Hai detto che non ti saresti ammalato solo per un bacio come quello.
Che bambino.
Non sto affatto facendo il bambino. Sono davvero malato.
Guarda, anche Dal Bong concorda con me.
Poverino.
Hai preso le medicine?
Devo mangiare prima di prenderle.
Posso preparati qualcosa?
Non c'è nulla da mangiare.
Devo prendere le medicine però.
Gamberetti, funghi, e verdure soffritte.
Ci ho messo tutti gli ingredienti che ho trovato nel frigo.
Non avresti dovuto metterci tutto.
Sbrigati e mangia.
Non è buono?
Che c'è?
Non dobbiamo uscire per forza.
Mi basta solo poter restare accanto a te.
In questo modo, posso vedere il tuo volto.
Stai bene?
Si.
Penso di essere guarito.
Mangia almeno un po'.
Hae Yoon.
Se glielo dicessi, quei due probabilmente romperebbero, giusto?
Perché pensi a queste cose?
Hai ragione.
Hyun Wook non verrebbe comunque da me anche se lo facessi.
Dovrei lasciare la Compagnia?
Perché mai dovresti farlo?
Non penso di poter più fronteggiare Hyun Wook.
Che cosa? Il responso è funesto?
Non è un buon partner d'affari.
Tuttavia, le vostre altre compatibilità sono davvero forti.
Altre compatibilità?
Compatibilità di nozze!
Che cosa?
Rinuncia agli affari. Che ne dice semplicemente di sposarsi?
Che significa?
Ho già un marito!
Che cosa posso fare?
Signora!
Quali sono i risultati della nostra compatibilità?
Beh...
Quindi l'esito è stato negativo.
Non è così...
Non credere a quelle cose.
Avevano detto che la compatibilità con la mia ex moglie era grandiosa. Eppure adesso guarda.
Andiamo avanti per ora.
Oh Signora!
Viene davvero spesso in questi giorni. È qui per vedere il Signor Kang?
Non sono venuta a vedere il Signor Kang. Sono venuta per vedere Mi Na.
Mi Na non è ancora arrivata.
Va bene.
Sei andata dal Signor Kang?
Per caso voi due avete una relazione?
Sto cercando di trovarmi un lavoro perché non mi fido di te!
Sto cercando di guadagnarmi da vivere!
Un lavoro?
Stai cercando di unire le forze con lui e prendere in consegna l'azienda?
Esatto.
Sto cercando di sottrarti la compagnia!
Hyun Wook ha comunque intenzione di andarsene.
E pensi sul serio che una persona come te possa mandare avanti la compagnia?
Stai forse dicendo che non hai intenzione di darmi nulla?
Bene allora. Richiederò un test del DNA.
Lasciami andare!
Gli strapperò i capelli!
Aspetta.
Concedimi solo un paio di giorni, e ti spiegherò tutto.
Posso fidarmi di te?
È una canzone d'amore?
- Lo è, ma... - Mi piace.
È una buona cosa che tu mi sia restata accanto.
Sembra che ti sia divertita parecchio a comporla.
A volte, si ottiene un prodotto migliore se si inserisce anche la componente del contrasto fra le persone.
È questo ciò che speri accada?
Questo non è abbastanza per me per comprenderlo.
Ho bisogno di ascoltare la canzone finita.
Se non riuscire a pensare a nulla di buono, sarai costretto a cantare una cover. Sbrigatevi.
Allora perché non ci lasci da soli? In questo modo potremmo lavorare meglio.
Lavorate sodo.
Non andatevene in giro.
Aspettami.
Quando sei con me, concentrati solo su di me.
Lo farò a partire da ora.
Ho buttato giù alcuni testi. Ti va di dargli un'occhiata?
Il concetto è essenzialmente quello di scrivere una lettera a tua madre.
Sono felice di poter vedere il tuo viso e poter stare con te.
Questa è la prima frase che mi è venuta in mente.
Mi occuperò io di scrivere il resto della canzone.
Non possiamo permetterci di rischiare con questa canzone.
Forse non sarò bravo in tutto, ma so scrivere.
Ti amo. È l'unica cosa che non ti ho mai detto abbastanza.
Com'era?
Buono. Continua.
Le parole che ho tenute lontane dal mio cuore. Sorry, sorry.
Ehi.
Mi piace scrivere con te.
È la prima volta che scrivo una canzone.
Non pensavo che scrivere la mia canzone mi sarebbe piaciuto così tanto.
Te ne sei accorto solo adesso?
Non pensi che lavoriamo molto bene assieme?
Che ne diresti di fare un contratto in esclusiva?
Penso di poter fare qualunque cosa al meglio con te.
Ci penserò. Le cose non vanno molto bene per me quando sono con te.
Ma miglioreranno da ora in poi.
Che cos'è questa?
[Lettera di Dimissioni]
È proprio necessario?
Ci ho pensato per tutto il fine settimana.
E questo è ciò che ho deciso.
Ho intenzione di porre la parola fine ai miei sentimenti per te.
Vuoi licenziarti per non dover vedere più la mia faccia?
Già.
Penso che sarebbe più difficile per me se dovessi continuare a vederti.
Non potresti aspettare ancora qualche giorno?
Mio padre farà presto ritorno.
Sai bene che la Compagnia viene prima delle questioni personali.
Accettale e basta.
Non ce la faccio più.
Non riesco più a vederti.
Mi dispiace che sia una cosa così improvvisa, ma spero che tu comprenda.
Hae Yoon.
Hai detto che sono ormai dodici anni che ci conosciamo.
Non sei la sola a possedere dei ricordi.
Quando ero triste per la morte di mia madre, tu eri al mio fianco.
Quando lasciai il paese perché ero arrabbiato con mio padre,
sei stata tu a dirmi di essere forte.
I ricordi che abbiamo assieme sono importanti anche per me.
Non voglio che fra noi finisca tutto così.
Se hai bisogno di tempo, resta a casa.
Pensaci su ancora qualche giorno.
Come pensi che mi sentirò se fossi costretta a continuare a vederti?
Lasciami andare ora che ti dico di essere pronta a farlo.
Questa è la cosa migliore anche per te.
Perché non rispondevi al telefono? Ero preoccupato.
Non posso lavorare per la tua compagnia.
Andrebbe contro la mia etica del lavoro.
Ma ho comunque intenzione di lasciare la compagnia.
Sarà difficile, ma voglio tagliare i ponti con Hyun Wook.
Quindi mi augurò che dimenticherai ciò che ti ho detto.
Perché fai così?
Solo perché io sono miserabile ciò non significa che debbano esserlo anche tutti gli altri.
Anche in una situazione come questa, il tuo unico pensiero è quello di salvare Hyun Wook?
Non preoccuparti per Hyun Wook.
E, Jae Young...
non ti senti in colpa nei confronti di Yoon Se Na?
In parte è anche colpa tua se sua sorella è morta.
Come potrebbe mai essere stata colpa mia?
La colpa è esclusivamente loro per aver dubitato l'uno dell'altra.
Non sei cambiato affatto.
Grazie per esserti preoccupato per me.
Adesso vado.
[Lettera di Dimissioni]
Ho qualcosa da discutere con te.
Ascolta questa per me.
Non so come fare per l'altra parte.
Invece di andare da piano B a F, prova a fare qualcosa di simile. Ecco.
Suonala. Non ti è venuto in mente qualcosa?
Devi riuscire ad immaginartelo da sola.
Sei stata tu stessa a decidere di assumerti l'onere di comporre questa canzone.
Se ti aiuto, dovrò necessariamente assumermi il merito per la canzone.
La cosa mi piace. Una canzone co-scritta da Lee Hyun Wook e Yoon Se Na.
Sarebbe bello lasciare una cosa del genere ai posteri.
Funzionerebbe solo in caso di interesse fra i collaboratori.
Non mi importa.
Almeno saremmo solo noi a sapere che questa canzone l'abbiamo scritta insieme quando abbiamo iniziato a piacerci.
Non ti senti ispirato?
Hai detto che le canzoni migliori le hai scritte quando eri innamorato.
Non potresti provare a tornare a scrivere?
Vorrei ascoltare le canzoni che componi tu.
Ti ho già detto che sono abbastanza impegnato con il mio lavoro da Presidente.
Quindi non sei ancora pronto.
Se voglio ascoltare una canzone composta da te
allora vorrà dire che dovrò farti innamorare di più di me.
Pensaci ancora su. La intro è buona.
Perché sei tornata così presto?
Penso di poter scrivere la canzone anche qui a casa.
Non esci, lavori e basta?
Io davvero non ti capisco.
È stato il bel proprietario del cane a rimandarti a casa?
Perché non avrebbe dovuto?
Certo che no. Io non ti manderei mai via.
Hanno appena iniziato ad uscire.
Ehi, io e te ci siamo baciati per la prima volta nella prima settimana in cui uscivamo assieme.
- E in un mese-- - Che stai dicendo?
Va bene, mi sono spinto un po' troppo oltre.
Siediti.
Cosa c'è che non va?
Avete appena iniziato ad uscire insieme, dovresti avere un sorriso perennemente stampato in faccia per tutto il giorno.
A volte lui sembra triste.
Non so che cosa fare in quei momenti.
Se Na.
Per ora, vai a casa sua.
- A fare che cosa? - Non tornare.
Fino a che non sarà più triste.
Non potresti provare a tornare a scrivere?
Vorrei ascoltare le canzoni che componi tu.
Se voglio ascoltare una canzone composta da te, allora vorrà dire che dovrò farti innamorare di più di me.
- Min Jae, vai a prendere la palla. - Va bene, papà!
Oh, sono così stanco. Quando andavo ancora a scuola mi chiamavano Lee Pele.
Ne è passato di tempo.
Lo so.
Yoon Ji.
Penso che sarà difficile per me vedere Min Jae da ora in poi.
La mia famiglia...
dovrò dire loro la verità.
- Mi dispiace. - È tutto a posto.
Ti sono grato per tutto ciò che hai fatto.
Min Jae.
Lui starà bene?
Non preoccuparti. È molto resistente.
Non avrei mai dovuto iniziare tutto questo con te.
Cos'è successo?
Non hai portato con te niente di nuovo?
Bene.
Siediti.
Ho qualcosa da dirti.
Io invece non ho nulla da dirti.
O mi porti quelle prove o quella donna.
Altrimenti fuori di qui.
Dove dovrei andare?
Questo non è un mio problema.
Come può la Signorina Shin prendersi una pausa in un momento come questo?
Sono stato io a darle il permesso.
C'è forse qualche problema?
Non aveva un bell'aspetto in questi giorni.
Non pensi che lascerà la Compagnia, non è vero?
Siamo tutti pronti per il debutto di Shi Woo?
La canzone è davvero ottima.
Ma è diversa dall'immagine di Shi Woo.
Non so davvero quale sarà il responso del pubblico.
Non penso che sarà negativo.
Devo ammettere che Yoon Se Na possiede del talento.
Ho quasi pianto mentre la ascoltavo.
Se ti ha fatto addirittura quasi piangere, allora sono certo che andrà benone.
È vero.
I miei sentimenti sono in linea con quelli del pubblico.
Sono così nervosa.
Perché mai dovresti esserlo? Sono io che dovrei essere nervoso.
Questa non è la tua prima volta.
Questo è il mio primo broadcast, è ovvio che io sia nervosa.
Questa è la prima volta sul palco da solo senza ballerini.
Va bene allora. Allora diciamo che sei tu il più nervoso fra noi due.
Ehi.
Guardami.
Non pensare a niente altro se non a me, va bene?
Lascia perdere.
Non sei più nervosa giusto?
Già.
Shi Woo!
È ora. Andiamo.
- E mia madre? - È arrivata.
Resterà fra il pubblico.
Non potresti restare a guardarmi dalla sala d'attesa?
Va bene.
Resta dal momento che sei già qui.
La verità è che, sono molto nervoso.
Molto più nervoso di quando ho debuttato quattro anni fa.
Mi sento come se in questo momento fossi sul palco completamente nudo.
Sto per mostrare tutto di me. E se le persone dovessero rifiutarmi?
Sono preoccupato.
Voglio cantare davvero bene oggi.
Hai detto che sei in grado di fare tutto al meglio quando sei con me.
Sarai grandioso, non preoccuparti.
Non andare da nessuna parte sino a quando non avrò finito e poi vieni nel camerino. Va bene?
Certo.
- Shi Woo, tieniti pronto. - Va bene.
Shi Woo.
Fighting.
È passato un po' di tempo.
Sembra di si.
Non fare così.
È un mondo più piccolo di quanto credi. Non si sa mai.
Potremmo anche finire col lavorare assieme.
Non importa quanto questo mondo possa essere piccolo, una cosa del genere non accadrà mai.
Non si sa mai con le persone. Non esserne così certa.
Questo è qualcosa che ho sentito sin dalla prima volta che ci siamo incontrati.
Mi ricordi così tanto lei...
Una cantante che conoscevo una volta.
Chi era?
Faceva parte della scena indie, quindi non la riconosceresti neppure se te lo dicessi.
Si chiamava Yoon So Eun.
Conoscevi mia sorella?
Yoon So Eun era tua sorella?
Se lo avessi saputo, sarei stato molto più carino con te.
Abbiamo davvero molto di cui discutere.
Oh. Guarda che ore sono.
Adesso devo andare. Gli Infinite Power stanno per arrivare.
Ci rivedremo la prossima volta.
Ho deciso che sarei diventato un cantante quando ero ancora molto piccolo.
Ogni volta che cantavo mia madre mi diceva...
spero che il mio Yong Bok possa un giorno diventare un cantante.
Si, il mio nome è Yong Bok.
La persona che avete oggi di fronte su questo palco non è Shi Woo. Ma Yong Bok.
Li fuori, fra di voi, da qualche parte, mia madre mi sta guardando.
Ha pianto davvero molto a causa mia.
E ha sofferto molto.
In questa canzone ho racchiuso tutte le cose che non sono mai stato in grado di dirle.
Dedico questa canzone a tutte le mamme del mondo.
A volte, dopo aver sognato, spalanco gli occhi.
Quando smarrisco la strada e mi ritrovo a vagare, ritorno indietro sui miei passi alla tua ricerca.
Mi manchi.
Alla fine è qui che ritorno.
Ti chiamo nuovamente al mio fianco. Ti chiamo nuovamente al mio fianco.
Il tuo nome, mi è sempre stato caro.
Non voglio mai più lasciar andare la tua mano.
Riempi sempre il mio cuore.
Ciò che voglio dirti adesso. Grazie.
Ti amo.
- Si? - Presidente!
È un successo!
Questo è un sollievo. Ottimo lavoro.
Ero totalmente commossa.
Grazie per aver creato per me questo momento toccante.
Non sono stata io. L'abbiamo fatto assieme.
A che stai pensando?
Sto pensando a come posso continuare a vederti.
Ti avevo detto di concentrarti solo su di me quando siamo assieme.
È il Presidente.
- Hai finito? - Si, siamo nel camerino.
Ho sentito che la reazione del pubblico è stata ottima. Come sta Shi Woo?
E' così commosso che sta per scoppiare a piangere.
Ehi.
Lasciami parlare con lui.
Perché hai chiamato Yoon Se Na per parlare con me? Avresti dovuto semplicemente chiamare me.
Che razza di Presidente sei?
Non sei neppure presente in un giorno così importante.
Sarei forse dovuto venire al posto di Yoon Se Na?
Non è quello che intendevo.
Hai lavorato sodo. Sono contento che sia andata bene.
Comunque sia, grazie.
Sei stato tu ad avermi dato la forza.
Anche se sono io quello che ha fatto bene.
- Passa il telefono a Yoon Se Na. - No.
- Si Presidente? - Ritorna da me se hai finito.
Perché?
Hai terminato di scrivere la canzone. Abbiamo anche noi delle cose da concludere.
Devo tornare alla Compagnia.
Non andare.
Ma il Presidente vuole vedermi. Devo andare.
Tu e io dobbiamo festeggiare. Hai davvero intenzione di andartene così?
Festeggeremo la prossima volta.
Vado.
Voglio stare con te adesso.
Scusami.
Ti piace il Presidente Wook?
Festeggeremo di certo la prossima volta.
Che ci fai al buio?
No, è solo...
Improvvisamente mi tremano le gambe. Deve essere per colpa del raffreddore.
Perché mi hai chiamata?
Hai dimenticato di prendere le tue cose.
Non ho lasciato nulla qui.
Quello non è tuo?
Ecco dov'era finito.
Mi hai chiamata solo per questo?
No, la cosa accanto. La scatola.
Aprila.
Che cos'è questa?
Spero che avrai sempre un motivo per sorridere fintanto che resterai al mio fianco.
Andiamo. Dobbiamo fare ciò che non abbiamo ancora fatto prima.
Lo sai, il cibo che mi hai cucinato tu era davvero pessimo.
Perché non mangi?
Grazie.
Incontrarti è stato come un sogno per me.
Non avrei mai immaginato che potesse accadermi una cosa del genere.
Avresti dovuto apparire nella mia vita tre anni fa.
Allora fine non c'ero tre anni fa.
È vero.
Questi sono i giorni più felici di tutta la mia vita.
Spero che anche tu possa provare le stesse cose.
A volte, sono preoccupata.
Sto ricevendo così tanto da te, ma non c'è nulla che io possa darti in cambio.
Sono felice di poter fare qualcosa per te.
Per qualche ragione, oggi ho continuato a pensare mia sorella.
Se fosse qui con me oggi
te l'avrei presentata.
Le sarebbe di certo piaciuto moltissimo.
Ti avevo detto che anche mia sorella faceva musica, giusto?
Mi sono imbattuta nel Produttore Seo durante la trasmissione, e ha detto di aver conosciuto mia sorella.
La conoscevi anche tu?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers [Anticipazioni]
C'è qualcuno con cui vorrei stare.
Ho paura che Se Na possa venir ferita a causa mia.
Io, Yoon Se Na, scriverò canzoni con Shi Woo.
Ho stipulato un contratto con Yoon Se Na. Lavoreremo assieme sul mio album.
Yoon Se Na non può farlo.
- Che ne dici di uscire con me a partire da oggi? - C'è già qualcun altro che mi piace.
Ho sentito che è la sorella di So Eun.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Ho sentito che è la sorella di So Eun.
Lascia me e Yoon Se Na in pace. Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/
Non ti andrebbe di visitare il bar dove tua sorella era solita lavorare? Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/
- Dove si trova questo posto? - Voi due ve ne state andando? Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/
Jae Young l'ha scoperto. Non riesco a pensare a nessun altro modo. Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/